6月22日 It's really rewarding

いつも思います。当たり前だけど、表現の仕方は一つじゃ無いって事。 今回も出てきました。 exhausting, delighted, improving, not my cap of tea, mind-numbing etc. 私が一番面白いと思ったのは not my cap of tea です。 直訳したら、全く意味不明??? 楽しくなって調べたら、まだありました。 ① When pigs fly? (豚が空を飛ぶ時?) ② Nature calls me. (自然が私を呼んでる?) ③ I am all thumbs. (全部親指です?) そして、発音の難しさを思い知らされたのが、 mind-numbing です。 カタカナ表記してみると「マイナミン」。 VoiceTra で、この mind-numbing を発音したつもりがMiami 「マイアミ」と反応されて、発音の悪さを痛感してしまいました💦 皆さんも Give it a try💕 ①ありえない! ②トイレに行ってきます! ③不器用なんです! (Yukiko)